1
00:00:41,440 --> 00:00:43,275
Durante miles de años,

2
00:00:43,484 --> 00:00:46,320
personas alrededor del mundo
miró al cielo

3
00:00:46,529 --> 00:00:49,365
y vi lo mismo
cosa bailando encima,

4
00:00:49,573 --> 00:00:53,411
"Osa Mayor", la Osa Mayor.

5
00:00:55,037 --> 00:00:57,957
Algunos creyeron que
El oso tenía poderes especiales.

6
00:00:58,165 --> 00:01:02,420
que podría moverse mágicamente
entre el cielo y la Tierra.

7
00:01:14,431 --> 00:01:19,269
Hoy esa magia es
en peligro de desaparecer.

8
00:01:20,270 --> 00:01:23,481
En la Cordillera de los Andes,
el oso de anteojos,

9
00:01:23,690 --> 00:01:28,736
una vez venerado por los incas,
ahora es perseguido como una plaga.

10
00:01:34,117 --> 00:01:38,913
En partes de la India y
En Sri Lanka vive el oso perezoso.

11
00:01:39,122 --> 00:01:42,750
nadie lo sabe realmente
¿Cuántos aún sobreviven?

12
00:01:47,921 --> 00:01:49,423
Durante miles de años,

13
00:01:49,631 --> 00:01:52,801
el oso negro asiático tiene
sido cazado por sus órganos,

14
00:01:53,010 --> 00:01:57,222
algunos creen que sostiene
poderes curativos mágicos.

15
00:02:00,517 --> 00:02:04,271
El más pequeño de todos los
osos es el Oso Sol.

16
00:02:04,480 --> 00:02:09,025
Su destino está ligado a la desaparición.
selvas del sudeste asiático.

17
00:02:11,694 --> 00:02:13,696
A pesar de los esfuerzos de las organizaciones

18
00:02:13,905 --> 00:02:17,700
como el zoológico de san diego
y la Institución Smithsonian,

19
00:02:17,909 --> 00:02:22,121
el panda gigante se cierne
al borde de la extinción.

20
00:02:26,417 --> 00:02:29,003
De las ocho especies
de osos en el mundo,

21
00:02:29,212 --> 00:02:32,340
se encuentran tres
en América del Norte.

22
00:02:37,470 --> 00:02:41,766
Aquí, la magia de
estas criaturas siguen vivas.

23
00:02:50,441 --> 00:02:53,945
Alaska ha terminado
30.000 osos pardos,

24
00:02:54,153 --> 00:02:57,281
uno de los más altos
poblaciones en el mundo.

25
00:02:57,490 --> 00:03:01,451
Y es exactamente por eso
Chris Day lo ha convertido en su hogar.

26
00:03:03,078 --> 00:03:05,539
Chris es un naturalista.
y guía de naturaleza

27
00:03:05,747 --> 00:03:09,543
que ha vivido entre salvajes
lleva casi 15 años.

28
00:03:09,751 --> 00:03:13,755
Su acercamiento a estos
criaturas es inusual.

29
00:03:15,048 --> 00:03:17,801
me preocupan los osos
todo el invierno.

30
00:03:18,009 --> 00:03:21,429
Me pregunto cómo estarán,
cuantos cachorros han nacido.

31
00:03:21,638 --> 00:03:25,517
En la primavera simplemente no puedo
espera a salir para verlos.

32
00:03:27,561 --> 00:03:32,232
"Algunas personas dicen que los osos
andas oliendo mal"

33
00:03:32,440 --> 00:03:37,070
"Otros dicen que un
el oso es dulce como la miel"

34
00:03:37,279 --> 00:03:41,992
"Algunas personas dicen esto
El oso es el mejor letrado.

35
00:03:42,200 --> 00:03:47,122
"Y algunas personas obtuvieron un
soportar bajo sus pies"

36
00:03:47,330 --> 00:03:52,085
"Algunas personas conducen el
osos del desierto"

37
00:03:52,294 --> 00:03:57,007
"Algunos para ver un
el oso pagaría una tarifa"

38
00:03:57,214 --> 00:04:02,093
"Mel solo aguanta
a mi mejor desconcertado "

39
00:04:02,302 --> 00:04:06,222
"Algunas personas incluso
ver el oso en mí"

40
00:04:16,941 --> 00:04:21,654
"Algunas personas conducen el
osos del desierto"

41
00:04:21,863 --> 00:04:26,576
"Algunos para ver un
el oso pagaría una tarifa"

42
00:04:26,784 --> 00:04:31,539
"Mel acaba de aguantar
para mi ser mejor salvaje "

43
00:04:31,748 --> 00:04:36,586
"Algunas personas incluso
ver el oso en mí"

44
00:04:36,794 --> 00:04:40,632
"Simplemente no vienen
no mejor que un oso"

45
00:04:44,218 --> 00:04:47,430
Los osos pardos se encuentran en
gran parte del hemisferio norte.

46
00:04:47,639 --> 00:04:51,434
En América del Norte, son
a menudo llamados "Grizzlies".

47
00:04:52,352 --> 00:04:54,478
En esta parte de
suroeste de alaska,

48
00:04:54,686 --> 00:04:57,314
miles se van
sus guaridas cada primavera,

49
00:04:57,522 --> 00:05:01,943
y Chris se ha convertido en un experto
a saber dónde encontrarlos.

50
00:05:07,532 --> 00:05:09,660
lo mas triste
para mi es que cada año,

51
00:05:09,868 --> 00:05:11,787
algunos de los osos
he llegado a saber

52
00:05:11,995 --> 00:05:14,748
no aparezcas en la primavera.

53
00:05:22,214 --> 00:05:26,635
Este hueso puede proporcionar información sobre
el tamaño y condición del oso,

54
00:05:26,843 --> 00:05:29,763
pero no lo dirá
yo cual era.

55
00:05:29,971 --> 00:05:34,142
Sólo espero que no pertenezca
a uno de mis osos favoritos.

56
00:05:46,363 --> 00:05:49,907
La amplia experiencia de Chris
con los osos de esta zona

57
00:05:50,116 --> 00:05:53,828
le ha permitido mirar
ellos de forma segura a corta distancia.

58
00:05:55,663 --> 00:05:58,582
A lo largo de los años, han
acostumbrarse a ella,

59
00:05:58,791 --> 00:06:02,044
y Chris les ha dado
nombres para ayudar a identificarlos.

60
00:06:02,253 --> 00:06:04,046
El solsticio es un
hembra de 10 años

61
00:06:04,255 --> 00:06:06,549
que he conocido desde
ella era solo una cachorrita.

62
00:06:06,757 --> 00:06:10,844
Tenía miedo de que nuestra relación
cambiar cuando tuvo sus propios cachorros

63
00:06:11,052 --> 00:06:11,886
pero no es así.

64
00:06:12,095 --> 00:06:16,641
Desde el principio he sido
También tengo la suerte de verlos crecer.

65
00:06:30,321 --> 00:06:32,407
En Alaska, los cachorros suelen
quedarse con su madre

66
00:06:32,615 --> 00:06:36,578
durante dos o tres años
antes de que salgan solos.

67
00:06:40,123 --> 00:06:42,459
La primavera pasada, cuando
sólo tenía seis meses,

68
00:06:42,667 --> 00:06:45,669
ya pude ver el
diferencias entre ellos.

69
00:06:45,878 --> 00:06:49,089
Un cachorro era bonito.
tímido y se mantuvo cerca de mamá.

70
00:06:49,298 --> 00:06:51,675
El otro era
mucho más aventurero,

71
00:06:51,884 --> 00:06:55,179
muy parecido al solsticio
cuando era un cachorro.

72
00:07:18,118 --> 00:07:20,245
En todos los años que he
Pasado con los osos,

73
00:07:20,454 --> 00:07:25,209
viéndolos pelear,
jugar, criar a sus crías,

74
00:07:25,417 --> 00:07:29,087
He sentido muchas emociones,
pero nunca he sentido miedo.

75
00:07:29,296 --> 00:07:32,382
Nunca he sentido
amenazado por un oso.

76
00:07:35,594 --> 00:07:38,680
Entendiendo las personalidades
de los osos individuales

77
00:07:38,889 --> 00:07:42,141
es crucial para Chris
El éxito como guía.

78
00:07:42,350 --> 00:07:45,561
Antes de que pueda traer con seguridad
la gente sale a ver los osos,

79
00:07:45,770 --> 00:07:49,690
ella debe tener confianza en
cómo reaccionarán los animales.

80
00:07:53,402 --> 00:07:54,570
Su enfoque
es una combinación

81
00:07:54,779 --> 00:07:59,242
de precaución, paciencia,
y tremendo respeto.

82
00:08:04,872 --> 00:08:07,917
La actitud de Chris.
Puede parecer inusual hoy en día,

83
00:08:08,125 --> 00:08:11,546
pero en el pasado, muchos de
Los pueblos originarios de América del Norte

84
00:08:11,754 --> 00:08:14,841
tenía una relación cercana
con el oso.

85
00:08:19,637 --> 00:08:20,888
El espíritu del oso

86
00:08:21,097 --> 00:08:24,349
tenía el poder de sanar,
el poder de proteger,

87
00:08:24,558 --> 00:08:27,894
y el poder de traer
a lo largo de las estaciones.

88
00:08:35,193 --> 00:08:40,155
Cada otoño, observaron a los osos.
desaparecer, como si entrara en la tumba,

89
00:08:40,406 --> 00:08:43,075
y luego milagrosamente
regresar de entre los muertos,

90
00:08:43,284 --> 00:08:47,204
trayendo con ellos
la primavera y la nueva vida.

91
00:08:56,630 --> 00:08:58,757
En las montañas Bitterroot
de montaña,

92
00:08:58,966 --> 00:09:02,428
este oso negro ha dado
nacimiento, amamantó a sus cachorros,

93
00:09:02,636 --> 00:09:07,474
y sobrevivió seis meses
del invierno sin comida ni agua.

94
00:09:07,683 --> 00:09:12,104
Pocas criaturas en la Tierra pueden
igualar este milagro de la fisiología.

95
00:09:28,913 --> 00:09:32,082
Hambrienta como ella está,
La necesidad de la madre de encontrar comida.

96
00:09:32,291 --> 00:09:36,502
es anulada por su necesidad de
Mantente cerca de sus indefensos cachorros.

97
00:10:11,120 --> 00:10:15,083
A las seis semanas de edad, los cachorros
acaban de abrir los ojos,

98
00:10:15,291 --> 00:10:20,171
pero no pasará mucho tiempo antes de que lo hagan
Eche un vistazo más de cerca a su gran patio trasero.

99
00:10:31,390 --> 00:10:34,976
Los osos negros se encuentran en
bosques de toda América del Norte.

100
00:10:35,184 --> 00:10:37,728
Su numero uno
la defensa es trepar a un árbol,

101
00:10:37,937 --> 00:10:41,565
pero no es algo que tu
aprende tu primer día en la escuela.

102
00:11:00,835 --> 00:11:05,089
El Oso Negro es el más pequeño.
de los osos norteamericanos.

103
00:11:05,297 --> 00:11:07,883
Aunque su dieta
es mayoritariamente vegetariano,

104
00:11:08,092 --> 00:11:09,427
son omnívoros,

105
00:11:09,635 --> 00:11:13,889
y como los humanos, ellos
Comerá casi cualquier cosa.

106
00:11:17,643 --> 00:11:18,686
Alto en proteínas,

107
00:11:18,894 --> 00:11:22,565
las hormigas proporcionan un perfecto
merienda para una madre lactante

108
00:11:22,773 --> 00:11:25,650
con dos cachorros de alta energía.

109
00:12:01,352 --> 00:12:05,398
El patio trasero de un oso negro
Es tan grande como su apetito.

110
00:12:06,524 --> 00:12:09,069
La madre seguirá
su nariz y su memoria

111
00:12:09,277 --> 00:12:11,988
en una búsqueda incesante de alimento.

112
00:12:28,796 --> 00:12:31,799
Estos cachorros nunca
poner un pie en el agua.

113
00:12:32,007 --> 00:12:35,135
Sin embargo, no tienen otra opción.
pero para seguir el ritmo.

114
00:12:38,597 --> 00:12:42,559
El primer verano es el
La mayor prueba a la que se enfrentará un cachorro.

115
00:12:42,768 --> 00:12:46,813
Sus posibilidades de sobrevivir
son sólo alrededor de 50/50.

116
00:13:14,090 --> 00:13:16,007
Cada obstáculo que superan

117
00:13:16,216 --> 00:13:19,886
es un testimonio de la
espíritu del oso.

118
00:13:28,186 --> 00:13:30,438
Al pueblo inuit
del Ártico,

119
00:13:30,647 --> 00:13:35,527
el animal más poderoso en
su mundo era el Oso Polar.

120
00:13:37,362 --> 00:13:40,323
Se creía que su
los espíritus eran intercambiables,

121
00:13:40,532 --> 00:13:43,493
ese humano
y la bestia eran uno.

122
00:13:47,455 --> 00:13:51,877
Como ellos, el oso se paró
derecho a enfrentar a sus enemigos.

123
00:13:56,214 --> 00:14:00,886
Como ellos, vagaba por
océano helado en busca de focas.

124
00:14:03,597 --> 00:14:07,392
Un gigante solitario
en la cima del mundo.

125
00:14:37,713 --> 00:14:39,506
en el norte
partes de su rango,

126
00:14:39,715 --> 00:14:42,927
algunos osos nunca
poner un pie en tierra.

127
00:14:43,677 --> 00:14:46,805
Más al sur,
es una historia diferente.

128
00:14:47,598 --> 00:14:48,557
En la primavera,

129
00:14:48,766 --> 00:14:52,186
mientras el hielo desaparece
Bahía de Hudson en el norte de Canadá,

130
00:14:52,394 --> 00:14:55,439
los osos son obligados a desembarcar.

131
00:14:56,106 --> 00:14:58,608
Este año,
el derretimiento ha llegado temprano

132
00:14:58,816 --> 00:15:02,612
durante el
pico de la caza de focas.

133
00:15:17,084 --> 00:15:20,587
El oso polar es el más grande.
depredador terrestre del mundo.

134
00:15:20,796 --> 00:15:23,757
Los verdaderos gigantes
pesa casi una tonelada.

135
00:15:26,134 --> 00:15:29,930
mientras que la primavera es una época de
suficiente para muchas especies de osos,

136
00:15:30,138 --> 00:15:33,517
para estos osos,
es la amina inicial.

137
00:15:45,988 --> 00:15:50,742
con tiempo en sus manos,
Los cachorros encuentran formas de divertirse.

138
00:16:29,447 --> 00:16:33,159
al cazar y criar,
Los machos son enemigos salvajes.

139
00:16:33,367 --> 00:16:37,330
Pero abandonados juntos en tierra,
se convierten en compañeros de juego tolerantes,

140
00:16:37,538 --> 00:16:41,792
comprometido en rodar
ballets de dientes y garras,

141
00:16:42,001 --> 00:16:45,338
Tangos extraños en la tundra.

142
00:17:38,097 --> 00:17:40,057
Los inuit creían que
el oso polar

143
00:17:40,265 --> 00:17:43,519
vagaba por el mundo entero
durante la oscuridad del invierno

144
00:17:43,727 --> 00:17:48,357
y mágicamente regresó a
el Ártico con el sol primaveral.

145
00:17:48,982 --> 00:17:52,403
su nombre para
el oso era "Nanuk".

146
00:17:55,738 --> 00:17:59,158
Los pueblos originarios sabían
el oso con muchos nombres.

147
00:17:59,367 --> 00:18:02,662
Los indios pies negros
llamó al oso negro "Kyaio",

148
00:18:02,870 --> 00:18:04,831
que significa "oso".

149
00:18:05,039 --> 00:18:07,291
llamaron
el oso pardo "Nita Kyaio",

150
00:18:07,500 --> 00:18:09,961
que significaba "oso de verdad".

151
00:18:10,169 --> 00:18:15,675
El nombre científico del oso pardo.
es "Ursus Arctos Horribilis".

152
00:18:27,145 --> 00:18:28,479
Esta parte de Alaska

153
00:18:28,688 --> 00:18:33,234
es uno de los mejores y más seguros
vista de osos en áreas del mundo.

154
00:18:34,110 --> 00:18:36,112
Guiado por expertos
como Chris Day,

155
00:18:36,320 --> 00:18:41,200
cada verano, unos pocos afortunados
Obtenga la experiencia de su vida.

156
00:18:45,746 --> 00:18:48,332
saco gente
ver los osos porque,

157
00:18:48,541 --> 00:18:52,878
Siento que es la mejor manera de cambiar
cómo miramos a estos animales.

158
00:18:53,295 --> 00:18:56,381
cuando empezamos por primera vez,
la gente esta aprensiva,

159
00:18:56,590 --> 00:18:58,508
y algunos tienen mucho miedo.

160
00:18:59,176 --> 00:19:01,344
Pero cuando ven
su primer oso,

161
00:19:01,553 --> 00:19:04,514
ellos comienzan a relajarse
e incluso divertirse.

162
00:19:04,723 --> 00:19:06,475
Hay dos de ellos.
Oh... hay otro.

163
00:19:06,683 --> 00:19:09,311
Justo a la derecha, saliendo de
la hierba, ¿puedes ver esa?

164
00:19:09,519 --> 00:19:13,023
Sí, hermosa.
¿Podemos acercarnos más?

165
00:19:13,231 --> 00:19:15,650
No, sigamos aquí.
si se sienten cómodos con nosotros,

166
00:19:15,859 --> 00:19:18,403
ellos se acercarán
a nosotros por su cuenta.

167
00:19:44,678 --> 00:19:49,098
A menudo se representan osos grizzly
sólo como feroces depredadores y cazadores,

168
00:19:49,307 --> 00:19:52,227
pero la verdad es
mucho menos emocionante.

169
00:19:55,563 --> 00:19:57,315
cuando vienen por primera vez
fuera de sus guaridas,

170
00:19:57,524 --> 00:20:01,736
se alimentan principalmente de pasto
como una vegetación llamada "juncia".

171
00:20:03,446 --> 00:20:07,200
De alguna manera, son
Más parecido a una vaca que a un asesino.

172
00:20:13,665 --> 00:20:17,210
Los machos son casi el doble
el tamaño de las hembras.

173
00:20:19,295 --> 00:20:22,340
Durante la mayor parte del año,
Las mujeres evitan la compañía cercana.

174
00:20:22,549 --> 00:20:25,552
de su potencial
compañeros peligrosos,

175
00:20:25,760 --> 00:20:30,723
pero a medida que se acerca el verano,
la atracción se vuelve irresistible.

176
00:20:37,939 --> 00:20:40,942
es el unico
contacto amistoso que tendrán.

177
00:20:41,150 --> 00:20:45,779
Después de la fertilización,
el macho no juega ningún papel en la crianza de los hijos.

178
00:21:29,323 --> 00:21:32,992
Todos los osos pardos son
alimentadores oportunistas.

179
00:21:34,118 --> 00:21:37,038
las almejas pueden no proporcionar
mucho en materia de nutrición,

180
00:21:37,246 --> 00:21:38,831
pero son un manjar.

181
00:21:39,039 --> 00:21:42,959
Un bienvenido descanso de
una dieta de ensalada de juncia.

182
00:21:52,510 --> 00:21:54,888
El oso mide seis pulgadas.
Las garras combinan la fuerza bruta.

183
00:21:55,096 --> 00:21:59,142
de una pala con el
fina precisión de un bisturí.

184
00:22:05,690 --> 00:22:07,359
A medida que se acerca el verano en Alaska,

185
00:22:07,567 --> 00:22:10,862
junto con la señal esperada
sale por la tierra,

186
00:22:11,071 --> 00:22:14,407
como una invitación especial
a una cena.

187
00:22:16,660 --> 00:22:18,703
el rio comienza
hincharse con salmón

188
00:22:18,912 --> 00:22:22,290
regresando a su
zonas de desove ancestrales.

189
00:22:22,624 --> 00:22:26,711
Para los osos, es un
evento que no debe perderse.

190
00:22:28,213 --> 00:22:33,385
Para Chris Day, es una oportunidad
para presentar nuevos amigos a los viejos.

191
00:22:36,470 --> 00:22:38,806
A veces nosotros
Realmente ten suerte.

192
00:22:39,014 --> 00:22:43,268
La gente adecuada, la situación adecuada,
y el oso correcto.

193
00:22:46,355 --> 00:22:48,065
Scrappy tiene 5 años.

194
00:22:48,273 --> 00:22:50,734
Lo he estado observando en
este arroyo desde que era un cachorro.

195
00:22:50,943 --> 00:22:54,613
Y todavía no se ha dado cuenta
descubrir la mejor técnica de pesca.

196
00:22:57,199 --> 00:23:00,828
En cierto modo, los osos jóvenes
Se parecen mucho a los niños adolescentes.

197
00:23:01,036 --> 00:23:04,957
Están muy impacientes y
no siempre obtienen lo que quieren.

198
00:23:14,550 --> 00:23:16,385
¿No son geniales?

199
00:23:22,433 --> 00:23:26,186
Scrappy es uno de los más
osos tranquilos que he conocido.

200
00:23:26,395 --> 00:23:31,315
La mayoría de las veces es más tolerante.
de nosotros que de los otros osos.

201
00:23:49,916 --> 00:23:54,129
El oso pardo ha tenido una dura
montar en muchas partes de América del Norte.

202
00:23:54,880 --> 00:23:56,298
al sur de canadá,

203
00:23:56,506 --> 00:24:01,178
han sido eliminados de
más del 98% de su rango anterior.

204
00:24:01,887 --> 00:24:03,221
Chris ha sido
promoviendo la protección

205
00:24:03,430 --> 00:24:06,850
del resto
Los osos y sus hábitats.

206
00:24:07,601 --> 00:24:10,020
Si puedo darle a la gente
la oportunidad de ver osos

207
00:24:10,228 --> 00:24:14,691
la forma que tengo, lo sé
los osos harán el resto.

208
00:24:15,275 --> 00:24:17,194
Disiparán los mitos,

209
00:24:17,402 --> 00:24:21,114
y espero que todos
de esas personas se va como

210
00:24:21,323 --> 00:24:24,284
un embajador de los osos.

211
00:24:34,376 --> 00:24:36,837
Es un oso joven allí.

212
00:24:53,062 --> 00:24:56,273
Tiene miedo de que otro oso
quitarle el pescado.

213
00:25:09,370 --> 00:25:11,914
Ataques de osos a humanos,
aunque raro,

214
00:25:12,122 --> 00:25:14,124
suele suceder
por descuido

215
00:25:14,333 --> 00:25:18,295
o simplemente estar equivocado
lugar en el momento equivocado.

216
00:25:20,047 --> 00:25:22,383
Cualquier criatura que
se entromete en un festín de osos pardos

217
00:25:22,590 --> 00:25:24,676
se pone en peligro.

218
00:25:28,096 --> 00:25:31,307
Esto se aplica a
tanto hombre como bestia.

219
00:26:14,766 --> 00:26:17,394
Aunque los osos se han quedado
fieles a su naturaleza,

220
00:26:17,603 --> 00:26:21,439
los hemos pintado en
todo tipo de luces diferentes.

221
00:26:22,189 --> 00:26:23,691
fueron perseguidos
durante siglos

222
00:26:23,900 --> 00:26:27,153
y expulsado de
muchas partes del mundo.

223
00:26:31,115 --> 00:26:35,077
Fue un encuentro casual que
ayudó a cambiar el rumbo del sentimiento.

224
00:26:35,453 --> 00:26:37,538
un viaje de caza
trajo a teddy roosevelt

225
00:26:37,747 --> 00:26:40,750
hocico a hocico con un cachorro.

226
00:26:42,335 --> 00:26:43,794
En un momento de compasión,

227
00:26:44,003 --> 00:26:48,341
el presidente estadounidense optó por no
para disparar al animal indefenso.

228
00:26:49,508 --> 00:26:50,718
La historia se difundió

229
00:26:50,927 --> 00:26:54,555
y condujo a la creación
de un juguete nuevo en su honor

230
00:26:54,764 --> 00:26:57,016
el oso de peluche.

231
00:26:58,476 --> 00:27:02,438
Fue una chispa de esperanza.
para osos en todas partes.

232
00:27:08,527 --> 00:27:10,529
Hoy en día, muchas organizaciones,

233
00:27:10,738 --> 00:27:13,157
incluyendo el
Federación Nacional de Vida Silvestre,

234
00:27:13,366 --> 00:27:17,410
están apoyando planes para reintroducir
el oso pardo a las montañas Bitterroot,

235
00:27:17,619 --> 00:27:21,289
ahora la exclusiva
dominio del Oso Negro.

236
00:27:42,686 --> 00:27:44,104
Contra todo pronóstico,

237
00:27:44,312 --> 00:27:48,608
ambos cachorros de oso negro tienen
superó su primera temporada.

238
00:27:49,192 --> 00:27:52,404
En toda América del Norte,
La mayor amenaza del oso negro.

239
00:27:52,612 --> 00:27:56,700
es un hábito que se pierde a medida que los bosques
dar paso al desarrollo.

240
00:27:58,618 --> 00:28:02,914
Los osos han hecho todo lo que pueden.
para prepararse para el próximo invierno.

241
00:28:03,331 --> 00:28:09,044
Depende de nosotros garantizar que siempre
tener un lugar al que regresar en la primavera.

242
00:28:18,803 --> 00:28:23,266
El oso polar enfrenta amenazas
de naturaleza muy distinta.

243
00:28:25,226 --> 00:28:28,438
A medida que el invierno comienza a tomar
mantenerse a lo largo de la Bahía de Hudson,

244
00:28:28,646 --> 00:28:30,773
los osos hambrientos
están inquietos,

245
00:28:30,982 --> 00:28:35,361
esperando que se forme el hielo
y comienza la caza de focas.

246
00:28:37,780 --> 00:28:40,408
La hambruna casi ha terminado.

247
00:28:51,502 --> 00:28:53,629
El largo ayuno ha
sido especialmente duro

248
00:28:53,838 --> 00:28:56,340
sobre las madres lactantes,
que han estado sosteniendo

249
00:28:56,549 --> 00:29:00,636
toda la familia
sobre sus reservas de grasa.

250
00:29:19,654 --> 00:29:22,365
El mayor peligro de un cachorro
en esta época del año

251
00:29:22,574 --> 00:29:24,576
es de otros osos.

252
00:29:45,931 --> 00:29:49,726
Para el oso polar,
la mayoría de los peligros se superan fácilmente,

253
00:29:49,935 --> 00:29:52,771
pero algunos lo son
más allá de su control.

254
00:29:54,981 --> 00:29:59,236
El calentamiento global está empezando a tomar
su precio en las condiciones del hielo ártico,

255
00:29:59,444 --> 00:30:04,573
reduciendo la cantidad de tiempo que estos osos
son capaces de cazar en el océano helado.

256
00:30:05,491 --> 00:30:08,244
Durante la última década,
su temporada de caza de focas

257
00:30:08,452 --> 00:30:11,413
ha estado recibiendo
cada vez más corto,

258
00:30:11,622 --> 00:30:14,041
y su peso promedio
y tasa de reproducción

259
00:30:14,250 --> 00:30:16,293
han comenzado a caer.

260
00:30:42,277 --> 00:30:47,365
Los inuit creen que los osos polares
tener el poder de ver el futuro.

261
00:30:47,574 --> 00:30:52,453
Si es así, ¿qué futuro le espera a
¿Los osos ven por sí mismos?

262
00:31:08,302 --> 00:31:12,389
Creo que el futuro de la
grizzly realmente depende de nosotros.

263
00:31:12,973 --> 00:31:16,768
Tuve tanta suerte de que mi primera
La experiencia con el oso fue en McNeil River.

264
00:31:16,977 --> 00:31:18,520
Es un lugar donde
los osos están a cargo,

265
00:31:18,729 --> 00:31:22,316
y tenemos el privilegio
de ser observadores.

266
00:31:26,486 --> 00:31:30,032
Tomé, es uno de los
grandes maravillas del mundo.

267
00:31:30,407 --> 00:31:33,452
es un lugar
eso me da esperanza.

268
00:31:42,961 --> 00:31:44,379
Durante más de 40 años,

269
00:31:44,588 --> 00:31:49,134
El río McNeil ha sido
un santuario para los osos de Alaska.

270
00:31:50,594 --> 00:31:56,474
Cada verano, casi 100 osos pardos
Reúnanse aquí para pescar salmón.

271
00:31:57,225 --> 00:32:01,562
De alguna manera, los osos
saber cuándo presentarse.

272
00:32:15,993 --> 00:32:19,956
Estos machos son algunos de los
Los osos pardos más grandes del planeta.

273
00:32:20,164 --> 00:32:21,707
Son solitarios por regla general.

274
00:32:21,916 --> 00:32:24,293
pero superan su
aversión natural el uno hacia el otro

275
00:32:24,502 --> 00:32:27,546
por un lugar en la mesa.

276
00:32:43,395 --> 00:32:47,399
El más grande y dominante.
los osos obtienen los mejores lugares,

277
00:32:47,607 --> 00:32:51,735
y regresan año tras
año para recuperar sus escaños.

278
00:32:52,611 --> 00:32:55,906
Hay mucho en juego
el éxito de este banquete.

279
00:32:56,115 --> 00:33:00,077
debe sostenerlos
durante el próximo invierno.

280
00:35:35,312 --> 00:35:37,064
Mientras el salmón corra,

281
00:35:37,272 --> 00:35:40,316
estas grandes bestias
seguirá regresando

282
00:35:40,525 --> 00:35:41,943
una constelación de gigantes,

283
00:35:42,152 --> 00:35:46,531
ayudando a mantenerse vivo
la magia del oso en la Tierra.

284
00:35:49,200 --> 00:35:52,954
Es mi esperanza que
Dentro de 1.000 años,

285
00:35:53,163 --> 00:35:56,249
alguien todavía estará
capaz de estar en este lugar

286
00:35:56,458 --> 00:35:59,961
y ver lo que he visto
e incluso sentir lo que he sentido.

287
00:36:00,170 --> 00:36:05,049
Y espero que hayamos aprendido
vivir en armonía con los osos

288
00:36:05,258 --> 00:36:09,095
y que los habremos dejado
el espacio que necesitan para sobrevivir.

289
00:36:14,142 --> 00:36:17,937
Los osos son más
que simples bestias míticas.

290
00:36:19,606 --> 00:36:24,819
Son un signo de salud y
equilibrio de los lugares salvajes que habitan.

291
00:36:25,028 --> 00:36:28,615
ellos son el espíritu
del desierto.

292
00:36:32,994 --> 00:36:35,370
Los indios pies negros
cree que el oso

293
00:36:35,579 --> 00:36:39,875
es un espíritu guardián que
puede curarte y protegerte.

294
00:36:41,460 --> 00:36:46,340
Tal vez sea nuestro turno de ser
los espíritus guardianes del oso.

295
00:36:48,926 --> 00:36:53,804
"Algunas personas conducen el
osos del desierto"

296
00:36:54,013 --> 00:36:58,476
"Algunos para ver un
el oso pagaría una tarifa"

297
00:36:58,684 --> 00:37:03,439
"Mel solo aguanta
a mi mejor desconcertado "

298
00:37:03,648 --> 00:37:08,110
"Algunas personas incluso
ver el oso en mí"

299
00:37:08,319 --> 00:37:13,324
"Así que encuentra un oso y toma
"Él saldrá a almorzar contigo".

300
00:37:13,533 --> 00:37:17,912
"Aunque tus amigos
puede detenerse y mirar"

301
00:37:18,120 --> 00:37:22,833
"Solo recuerda que es un oso
allí en el grupo contigo "

302
00:37:23,042 --> 00:37:27,547
"Y simplemente no vienen
no mejor que un oso"

303
00:37:27,755 --> 00:37:32,842
"Así que encuentra un oso y toma
"Él saldrá a almorzar contigo".

304
00:37:33,051 --> 00:37:37,389
"Aunque tu
los amigos pueden detenerse y mirar"

305
00:37:37,597 --> 00:37:42,269
"Solo recuerda que es un oso
allí en el grupo contigo "

306
00:37:42,477 --> 00:37:47,023
"Y ellos simplemente no
no viene mejor que un oso"

307
00:37:47,232 --> 00:37:51,778
"No, simplemente no lo hacen
no viene mejor que un oso"

308
00:37:51,987 --> 00:37:54,239
"No, simplemente no lo hacen
no viene mejor que "

309
00:37:54,447 --> 00:37:56,741
"No, simplemente no lo hacen
no viene mejor que "

310
00:37:56,950 --> 00:38:00,787
"Simplemente no vienen
no mejor que un oso"